Comment une phrase qui signifie littéralement “un petit garçon marchait avec ses amis” peut devenir “le voyou rodait avec sa bande” ? Ce n’est qu’un exemple de biais parmi ceux que Kanelle Valton et LK Imany ont relevé au cours de leurs relectures de traductions françaises. Paragraphes supprimés, stéréotypes ajoutés… Quand un texte arrive en France par la traduction, il ne ressort […]
Étiquette : racisme
Aya, Theodora, Yseult, de l’art de libérer l’imaginaire
La fois où Aya Nakamaru a expliqué avoir choisi son nom par rapport au monde du manga, la fois où Yseult a expliqué qu’elle voulait tester un autre genre musical pour son nouvel album, la fois où @theodorabosslady a dédié sa récompense aux filles noires un peu bizarres, etc… Tant de fois, leurs simples partages […]
Le Soleil viendra à toi : parler de précarité aux enfants ?
Quand Barbara et moi avons commencé à travailler sur Le Soleil viendra à toi, nous avons beaucoup réfléchi à ce que nous voulions montrer sur la famille des personnages : pas “seulement qui ne partent pas”, mais qui font face à l’impossibilité imposée par la précarité. Comment le faire à hauteur d’enfant ? Comment offrir […]
PRATIQUER LA COMMUNAUTÉ
Post publié initialement sur Instagram, dans le cadre de la série “Sortir de la sidération”. “Ce n’est pas dur de travailler sur un projet qui se déroule durant la ségrégation raciale, particulièrement en ce moment ?” C’est la question qu’on m’a posé récemment, et quand j’ai commencé à rédiger mon manuscrit, c’était une de mes […]
Le racebending : enjeux et limites du concept
La dernière fois, je donnais une présentation sur le Young Adult en France et j’ai proposé un quizz aux participant.e.s : parmi les questions posées, ils devaient trouver la définition de Racebending… Et les échanges qui en ont découlé étaient passionnants ! En les écoutant proposer plusieurs angles, j’ai réalisé ce qui me titillait avec […]
Couvertures françaises : les personnages effacés
Qu’est-ce que ces couvertures ont en commun ? Ces derniers jours, c’est une énième couverture qui a fait le tour des RS : un livre US qui a vu son héroïne racisée disparaître dans sa traduction française. Encore une fois. J’avais abordé l’utilisation des personnes – voire des corps – racisé.e.s qui n’avaient aucune histoire […]
Brésil : quatre notions que j’ai apprises durant mon voyage
Hello tout le monde ! Si vous me suivez sur les réseaux sociaux, vous savez que je reviens d’une tournée de trois semaines au Brésil. Durant mon séjour, je me suis donc rendue à Curitiba, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre, Niteroi et Salvador, pour différentes interventions telles que des ateliers scolaires, des tables-rondes, […]
Une Diversité sous couverture(s) : une autre forme de tokenisme en littérature jeunesse
Il y a plusieurs mois, pendant que j’étais en dédicace dans un salon, je me suis baladée à la recherche d’ouvrages avec des personnages afrodescendants, comme j’en ai l’habitude de faire. Si l’on se limite aux couvertures, on pourrait se dire, effectivement, il y a plus de livres avec des personnages noirs qu’il y a […]
Le Manque de représentativité en bande-dessinée
Post initialement publié sur mon compte Instagram mrsrootsbooks, à l’issue d’une conférence au Festival BD USA. À la suite de cette tournée aux USA, Camélia et moi avons eu le plaisir de voir Amours Croisées figuré dans cet article sur la représentation des personnes noires en bande-dessinée, et de voir notre travail cité comme étant […]
Revue culturelle : podcasts, lectures
Hello tout le monde, Ce post était en brouillon depuis longtemps, mais je trouvais dommage de ne pas le partager. J’ai donc ajouté les derniers articles pointus que j’ai lu pour rafraîchir ce post. Bonne lecture ! Articles politiques et féministes Article “L’antiracisme doit inclure la lutte contre le validisme” Article “La place de la […]