Amanda Gorman, polémique et racisme systémique : la traduction est politique

Hello tout le monde ! Je reposte ici, une réflexion initialement partagée sur mon Instagram. Pour aller plus loin : Quelques articles intéressants sur le sujet : « Uncaring » : réflexions sur les enjeux de la traduction littéraire Pour être claire, la plupart des critiques dénonçant le choix de l’éditeur de l’œuvre de Gorman en néerlandais n’ont […]

La colère selon : Warsan Shire #2

Ils demandent comment vous êtes arrivée ici ? Tu ne le vois pas sur mon corps ?   CONVERSATIONS À PROPOS DE CHEZ SOI (au centre d’expulsion) Donc, je pense que chez moi m’a crachée dehors, coupures d’électricité et couvre-feux comme une langue butant contre la dent branlante. Dieu, sais-tu comme il est difficile de […]

Présence des femmes noires dans l’espace public: une vue d’ensemble nuancée, par Amandine Gay

Parce qu’il est encore courant de voir les femmes noires abordées comme un bloc homogène, sans différences et différends politique, une retranscription du thread très instructif d’Amandine Gay me semblait essentiel. Celui-ci porte sur la complexité autour du thème de la visibilité et l’invisibilisation des femmes noires dans l’espace public, en réponse au travail de […]

L’Afrolab, la première édition

Bonjour tout le monde, “Donc, t’as un atelier, enfin plusieurs, c’est ça en ce moment ?” Petit froncement de sourcils de mon entourage, essayant de comprendre mon emploi du temps. S’il y a bien une chose dont je suis contente cette année, c’est que j’ai réussi à tenir ma résolution : plus d’ateliers, moins de […]

“Haha, ça s’entend, elle va mourir hein ?”- Non, la mort de Naomi Musenga n’est pas un “incident”

    Le 2 Mai, je découvrais la publication de l’activiste Youyou Muntu-Mosi, sur la mort de Naomi Musenga, survenue après avoir été négligé par deux opératrices lors de son appel (vous pouvez entendre l’enregistrement via le lien). Cette jeune femme se plaignait de douleurs, et s’est vu répondre qu’en gros, elle exagérait, après plusieurs […]

Réflexion #8:”Qui tient la culotte ?” ou l’afroféminisme dans le couple

J’ai souvent l’impression qu’on refuse de parler publiquement de l’afroféminisme et du couple. Parce qu’il faut gérer la misogynoir ambiante qui nous attend de pieds fermes. Parce qu’il y a toujours cette curiosité malsaine sur les femmes noires et leur sexualité, comme si elle était dénuée de vie sentimentale. Parce qu’il faut gérer cette hâte […]