Comment une phrase qui signifie littéralement “un petit garçon marchait avec ses amis” peut devenir “le voyou rodait avec sa bande” ? Ce n’est qu’un exemple de biais parmi ceux que Kanelle Valton et LK Imany ont relevé au cours de leurs relectures de traductions françaises. Paragraphes supprimés, stéréotypes ajoutés… Quand un texte arrive en France par la traduction, il ne ressort […]
Étiquette : intersectionnalité
Aya, Theodora, Yseult, de l’art de libérer l’imaginaire
La fois où Aya Nakamaru a expliqué avoir choisi son nom par rapport au monde du manga, la fois où Yseult a expliqué qu’elle voulait tester un autre genre musical pour son nouvel album, la fois où @theodorabosslady a dédié sa récompense aux filles noires un peu bizarres, etc… Tant de fois, leurs simples partages […]
Le Soleil viendra à toi : parler de précarité aux enfants ?
Quand Barbara et moi avons commencé à travailler sur Le Soleil viendra à toi, nous avons beaucoup réfléchi à ce que nous voulions montrer sur la famille des personnages : pas “seulement qui ne partent pas”, mais qui font face à l’impossibilité imposée par la précarité. Comment le faire à hauteur d’enfant ? Comment offrir […]
PRATIQUER LA COMMUNAUTÉ
Post publié initialement sur Instagram, dans le cadre de la série “Sortir de la sidération”. “Ce n’est pas dur de travailler sur un projet qui se déroule durant la ségrégation raciale, particulièrement en ce moment ?” C’est la question qu’on m’a posé récemment, et quand j’ai commencé à rédiger mon manuscrit, c’était une de mes […]
Les Sorcières Noires : pour un imaginaire décolonial
Il se trouve qu’en 2019, en plus de mes recherches pour La Mer Chantera Ton Nom et Nos Jours Brûlés, j’ai donné une conférence sur le sujet des sorcières noires en fiction, intitulée Soucougnan, Sukunabe, Deum : transversalité de la figure de la sorcière dans la diaspora africaine durant le Festival Dangereuses Lectrices. Au-delà de […]
Décoloniser la paix, hors des discours et postures civilisatrices
Hello tout le monde ! Quand on parle d’appel à la paix, comme une chose qui éviterait de prendre partie ou d’adresser le contexte, je pense souvent à cette vidéo de Sihame Assbague. Récemment, dans le cadre de recherches historiques pour un projet, je suis tombée sur l’histoire de plusieurs militantes noires qui abordaient la […]
Le racebending : enjeux et limites du concept
La dernière fois, je donnais une présentation sur le Young Adult en France et j’ai proposé un quizz aux participant.e.s : parmi les questions posées, ils devaient trouver la définition de Racebending… Et les échanges qui en ont découlé étaient passionnants ! En les écoutant proposer plusieurs angles, j’ai réalisé ce qui me titillait avec […]
Le SolarPunk, piste pour un imaginaire décolonial ?
L’autre jour, je discutais avec LK Imany sur les incompréhensions auxquelles on faisait face quand on proposait des histoires futuristes racontées via nos points de vue : quand on propose des fictions dépeignant des personnages qui profitent tranquillement de leurs vies dans une société où les discriminations et les oppressions systémiques sont abolies, on fait […]
Brésil : quatre notions que j’ai apprises durant mon voyage
Hello tout le monde ! Si vous me suivez sur les réseaux sociaux, vous savez que je reviens d’une tournée de trois semaines au Brésil. Durant mon séjour, je me suis donc rendue à Curitiba, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre, Niteroi et Salvador, pour différentes interventions telles que des ateliers scolaires, des tables-rondes, […]
“Neptune Frost” : au-delà de l’afrofuturusime, interview avec Saul Williams et Anisia Uzeyman
Les scènes de révolte, l’exploitation des ressources d’Afrique pour la technologie, les violences sexuelles et genrées… Tout au long du parcours de Neptune, ces thèmes très forts et politiques, cohabitent avec l’onirique, et nous font repenser la technologie, celle qui n’est pas issue seulement du métal mais du sang des hommes. Hauts plateaux du Burundi, […]