BOOKREVIEW : Freshwater, d’Akwaeke Emezi

Akwaeke Emezi est un.e auteur.e trans non-binaire nigérian.e, connue pour son roman Freshwater – et pour son conflit avec C. Adichie Ngozi, si vous avez lu la toile ces dernières semaines. FRESHWATER retrace l’histoire d’une femme possédée par des ogbanje, des esprits malveillants retrouvés piégés dans son corps. “Les ọgbanje prennent la forme d’enfants qui […]

Amanda Gorman, polémique et racisme systémique : la traduction est politique

Hello tout le monde ! Je reposte ici, une réflexion initialement partagée sur mon Instagram. Pour aller plus loin : Quelques articles intéressants sur le sujet : « Uncaring » : réflexions sur les enjeux de la traduction littéraire Pour être claire, la plupart des critiques dénonçant le choix de l’éditeur de l’œuvre de Gorman en néerlandais n’ont […]

“De Luxembourg à Poto-Poto” de Clarrise N’Guiambo, itinéraire d’une afrodescendante

Hello tout le monde ! Troisième bookreview depuis la rentrée, je suis plutôt fière de moi. J’avais très envie de revenir à la lecture, d’essais et de fiction, mais surtout à la littérature francophone et française. C’est donc à l’issue d’un heureux hasard que Clarisse N’Guiambo m’a présenté son livre. Non seulement c’est un livre […]

#BookReview : Afro-Communautaire, de Fania Noël-Thomassaint

J’attendais avec impatience la sortie de ce livre, et une fois de plus, les éditions Syllepse ne m’ont pas déçus. Fania Noël-Montassaint est une militante afroféministe (que certaines d’entre vous connaissent peut-être déjà) et livre dans ce manifeste de moins de 100 pages, une réflexion sur la nécessité d’un horizon politique afro-révolutionnaire :”ma destination et […]