Comment une phrase qui signifie littéralement “un petit garçon marchait avec ses amis” peut devenir “le voyou rodait avec sa bande” ? Ce n’est qu’un exemple de biais parmi ceux que Kanelle Valton et LK Imany ont relevé au cours de leurs relectures de traductions françaises. Paragraphes supprimés, stéréotypes ajoutés… Quand un texte arrive en France par la traduction, il ne ressort […]
Étiquette : laura nsafou
Le racebending : enjeux et limites du concept
La dernière fois, je donnais une présentation sur le Young Adult en France et j’ai proposé un quizz aux participant.e.s : parmi les questions posées, ils devaient trouver la définition de Racebending… Et les échanges qui en ont découlé étaient passionnants ! En les écoutant proposer plusieurs angles, j’ai réalisé ce qui me titillait avec […]
Le SolarPunk, piste pour un imaginaire décolonial ?
L’autre jour, je discutais avec LK Imany sur les incompréhensions auxquelles on faisait face quand on proposait des histoires futuristes racontées via nos points de vue : quand on propose des fictions dépeignant des personnages qui profitent tranquillement de leurs vies dans une société où les discriminations et les oppressions systémiques sont abolies, on fait […]
Réflexion : Qui doit vraiment changer de regard ?
Article initialement posté sur mon Instagram
Une Diversité sous couverture(s) : une autre forme de tokenisme en littérature jeunesse
Il y a plusieurs mois, pendant que j’étais en dédicace dans un salon, je me suis baladée à la recherche d’ouvrages avec des personnages afrodescendants, comme j’en ai l’habitude de faire. Si l’on se limite aux couvertures, on pourrait se dire, effectivement, il y a plus de livres avec des personnages noirs qu’il y a […]
Review : The Woman king
Hello tout le monde ! Je reviens ici avec une critique que j’avais initialement posté sur Instagram… Pour être honnête, je repense souvent à ce film, et j’aurais bien envie de revenir dessus. The Woman King : une portée afroféministe ? À mes yeux, il faut aussi de la nuance quand il est question de […]
Le Manque de représentativité en bande-dessinée
Post initialement publié sur mon compte Instagram mrsrootsbooks, à l’issue d’une conférence au Festival BD USA. À la suite de cette tournée aux USA, Camélia et moi avons eu le plaisir de voir Amours Croisées figuré dans cet article sur la représentation des personnes noires en bande-dessinée, et de voir notre travail cité comme étant […]